[unfertig, wird noch ergänzt …]
Quelle:http://ed-thelen.org/NATO-Batteries.html
Auf der Seite von Ed Thelen ist der Beitrag eines Curtis Barrow nachzulesen, der 2012 u.a. über die Zeit in Holzwickede schreibt (Übersetzung und Abkürzungserläuterungen weiter unten):
——————–
[…]
In Sep 84 I was sent to Holzwickede and Bravo of the 66th USAAD as the Team Commander. Within a month someone had broken into the safe with the Mark Fund (the pay/exchange "Mark Fund" officer was signed for the money) in the office and taken $20,000. It was an inside job and was later found to be the former, retired Team Sergeant and the former Security Sergeant. The Security Sergeant had gone to the PAL Det shortly after the burglary. CID apparently screwed up the chain of custody on the evidence and we heard that they got to keep the money. No one went to trial, anyway. Not a great way to start my new Command! We did pass our NWTI the next spring. It wasn’t perfect but no one had passed it on the first try in about two years.
There were a few fun things at Holzwickede: I got married to the sister-in-law of Steve N. from the A/43rd. She was Canadian, and when we went to get her immigration papers everyone in the consulate in Frankfurt thought she was Dutch. Steve and his wife tried to hook us up on a blind date for the Rhine-In-Flames, but then Steve had to play Reforger VIP Escort, and someone had stay with the missiles with the A side combination! She and I were living together when we moved to Holzwickede and got moved into German provided housing with the rest of the married folks. The Germans only took my single quarters allowance because I was still single, but after we got married I wasn’t able to get them to take the married allowance. I tried. Not too hard, but I did try!
We paid for the oil for the furnaces in advance, and then got some money back if we didn’t use all we had paid for. Out of nine apartment units in Holzwickede mine was the only one to get money back. My wife was very good about shutting the rolladens (window covers)and turning down the heat at night. Our neighbors weren’t, and kept my apartment warm. I was the only one with much German Language at the unit, so putting that with the money back for the oil, a lot of the troops thought I was on the take!!!
We were the most demonstrated site in Europe I was told. Every Saturday morning from about the time the Americans arrived in the 1960’s with Special Weapons, there were about four protestors that showed up, rain or shine. They had been there for years at any rate. There would occasionally be more if the weather wasn’t good; nothing better to do, I guess. Over Easter we had about hundred people on the other side of our 14" tall white picket fence. (I took a few photos, and the Polizei later told me the suspicious looking ones were their’s.) There wasn’t any trouble?then. The protestors wanted to plant an "apple tree for peace" down in the launch area. That was a non-starter, but they did plant it in the corner of our front yard. It looked kind of nice, actually. That is when the trouble began. The next Saturday the protestors were pounding on our front door. Since they were not allowed past the driveway this was something important! It took a while to get through their understandably excited German: the apple tree was gone! They thought we had done it, but we hadn’t. It turns out that the nursery they got the tree from was owned by the brother of the man in charge of the Standorts Furvautung(?) or German facility engineers for the German Air Force and their properties, like our building. It turns out no one had asked HIM about a tree, so he pulled it up one night and took it back the his brother at the nursery.
Although we were continually short handed, never having more than 20 people, and I think never more than 14 or 15 in the PRP, there were several of the enlisted guys that played NCAA football for a college down in Dortmund. We figured this was the only chance they would ever have to play in the NCAA (I think they mainly scrimmaged, because none of them were enrolled as far as I know) so we always moved the duty rosters around for them.
Shortly before I left in Jul 85 the Polizei found an underground terrorist cache about 10 clicks form the site. There was undeveloped film found, and it resulted in photos of an arms buying trip to the US. The Terrorists were careful to where bandanas so no one could identify them. We knew they were in New Mexico though: the photos of the pickup they were driving around in had nice clearly readable New Mexico plates on it. Go figure. There was an old, backwoods plywood bar with a tin roof and one small smokey window with a neon beer sign in it in one of the photos. We were unable to convince the Polizei Investigator that it was a real bar somewhere in New Mexico. He just knew it was on a Hollywood back lot.
Our emergency destruction plan for the site had to have a rally point. We used the turnaround point on the two mile run for the PT test. It was somewhere a mile or so in front of the US Building, away across the fields and hills we ran through. Thinking about all of the explosives that were going to go off if we had to blow the site, that was not nearly far enough away. Not that it mattered much to me. The Team Commander was suppose to hide behind the berm by the launchers to insure it all blew up without leaving any sensitive bits behind. As one old Sergeant told me: "If you are still alive, look over the berm. If there is a hole, it worked." Hmmm. I am not sure how I felt about those instructions, or part of them, anyway.
I left Germany that summer and got out of the Army in August of 1985. The Army wanted tall, slender poster boys for soldiers, and I don’t (and didn’t) fit that image. These Air Force Jocks around here turn a bit green when I tell them my last two mile was 11:42, a personal best, through the farmer’s field and over the hills in front of the unit. Apparently the Air Force doesn’t do two miles? My assistant team commander, Jake R.M. Moon, was a tall, skinny drink of water. He did his two miles in the low 9 minute area. He never broke a sweat and from the waist down he was just a blur.
Curtis Barrow, CPT, ADA dadontheroad@barrowroad.com
A/43rd USAAD Jul 82-Oct 83
D/52nd USAAD Oct 83-Sep 84
B/66th USAAD Sep 84-Jul 85
——————–
Übersetzung (A. Heidemann):
"Im September 1984 wurde ich als Team Commander nach Holzwickede zum Team B der 66sten USAAD abkommandiert. Im ersten Monat hat jemand den Safe mit dem "Mark Fund" im Büro geknackt und 20.000$ erbeutet. Es war jemand internes; später stellte sich heraus, dass es ein ehemaliger, inzwischen pensionierter Team Sergeant und ein ehemaliger Sicherheits-Sergeant waren. Der Sicherheits-Sergeant ging kurz nach dem Diebstahl zum PAL Detachment. Die CID vermasselte allem Anschein nach die Beweise zu diesem Vorfall, und wir hörten, dass sie das Geld behalten konnten. Jedenfalls wurde niemand vor Gericht gestellt. Das war keine gute Art, mein neues Kommando zu beginnen. Im nächsten Frühjahr bestanden wir die technische Inspektion unserer Atomwaffen. Es war nicht perfekt, aber in den letzten zwei Jahren hatte den Test niemand im ersten Anlauf bestanden.
Es passierten einige lustige Dinge in Holzwickede: Ich heiratete die Schwägerin von Steve N. von der A/43sten. Sie war Kanadierin und als sie ihre Einwanderungspapiere auf dem Konsulat in Frankfurt holen wollte, dachte jeder, sie wäre Holländerin. Steve und seine Frau versuchten uns zu einem Blind Date zum Rhein in Flammen abzuschleppen, aber Steve musste "Reforger VIP Escort" spielen und jemand mit dem A-Code musste bei den Raketen bleiben. Sie und ich lebten zusammen, seit wir nach Holzwickede zogen. Wir zogen, zusammen mit den anderen Ehepaaren, in ein von den Deutschen gestelltes Gebäude . Die Deutschen akzeptierten meine Erlaubnis für ein Single-Quartier, ich war ja noch alleinstehend. Nach der Hochzeit versuchte ich vergeblich, die Berechtigung für das Verheirateten-Quartier abzugeben. Ich hab’s versucht. Nicht zu sehr, aber ich hab’s versucht.
Wir zahlten das Heizöl im Voraus und bekamen Geld zurück, wenn wir nicht alles verbrauchten. Von neun Wohnungen in Holzwickede war meine die einzige, die Geld zurück bekam. Mein Frau war sehr gut darin, nachts die Rolläden zu schließen und die Heizung herunterzudrehen. Unsere Nachbarn nicht, so blieb meine Wohnung warm. Ich war der einzige der Einheit, der gut Deutsch sprach, das zusammen mit der Geldrückerstattung ließ viele Soldaten glauben, ich bekäme Bestechungsgelder.
Man erzählte mir, wir wären der Standort in Europa mit den meisten Demonstrationen. Jeden Samstag morgen, seit die Amerikaner in den 1960er Jahren mit Spezialwaffen eintrafen, waren vier Demonstranten da, bei jedem Wetter. Sie waren seit Jahren in jeder Anzahl erschienen. Es wurden gelegentlich mehr, wenn das Wetter schlecht war; sie hatten wohl nichts besseres zu tun, schätze ich. Über Ostern hatte wir rund 100 Menschen auf der anderen Seite unseres 14" (35 cm) hohen weißen Gartenzauns. (Ich nahm ein paar Fotos auf und die Polizei erklärte später, dass die verdächtig aussehenden ihre wären). Es gab aber keinen Ärger. Die Demonstranten wollten einen "Apfelbaum für den Frieden" im Abschußbereich pflanzen. Das war ein Reinfall, aber sie pflanzten ihn dann in eine Ecke unseres Vorgartens. Er sah wirklich nett aus. Dann begann der Ärger. Am nächsten Samstag hämmerten die Demonstranten an unsere Haustür Da sie eigentlich nicht über den Fahrweg durften, war das etwas Wichtiges. Es brauchte eine Zeit, ihr aufgeregtes Deutsch zu verstehen: der Apfelbaum war weg! Sie dachten, wir wären es es gewesen, aber wir waren es nicht. Es stellte sich heraus, dass die Baumschule, von der sie den Baum hatten, dem Bruder des Verantwortlichen in der Standortverwaltung gehörte. IHN hatte niemand nach dem Baum gefragt und so holten sie ihn des Nachts ab und brachten ihn zurück in die Baumschule.
[…]
Kurz bevor ich im Juli 1985 ging, entdeckte die Polizei ein Untergrund-Terroristen-Versteck nur 10 Kilometer entfernt von der Kaserne. Ein unentwickelter Film wurde gefunden, der Fotos von einer Waffenkauf-Tour in die USA enthielt. Die Terroristen waren vorsichtig und trugen Kopftücher, um nicht identifiziert zu werden. Wir wussten, sie waren in New Mexico, weil die Fotos vom Pickup, mit dem sie durch die Gegend führen, deutlich erkennbare New Mexico-Nummernschilder hatte. Stell dir vor. Da war eine alte Bar mit einem Zinndach und einem kleinen verrauchten Fenster und einer Neon-Bier-Reklame auf einem Foto. Wir konnten den ermittelnden Polizisten nicht davon überzeugen, dass es sich um eine echte Bar irgendwo in New Mexico handelte. Er war überzeugt, dass sie auf einem Studiogelände in Hollywood stand.
Unser Notfall-Zerstörungs-Plan für die Kaserne musste einen Sammelpunkt haben. Wir nutzten den Umkehrpunkt des Zwei-Meilen-Laufs für den Fitness-Test. Es war etwa eine Meile entfernt vom US-Gebäude, wir rannten quer über Felder und Hügel. Wenn man an all den Sprengstoff denkt, der hochgeht, wenn wir den Stützpunkt sprengen mussten, war das nicht annähernd weit genug weg. Nicht dass mich das zu sehr gekümmert hätte. Vom Team Commander wird erwartet, dass er sich hinter dem Wall der Abschussstellungen versteckt, um sicherzustellen, dass alle explodiert ohne sensible Dinge übrig zu lassen. Wie mir ein alter Unteroffizier sagte: "Wenn Du überlebst, schau über den Wall. Siehst Du ein Loch, hat’s funktioniert". Hmm. Ich weiss nicht, was ich zu solchen Anweisungen sagen soll.
Ich verließ Deutschland diesen Sommer und verließ die Army im August 1985. […]"
———————
Verwendete Abkürzungen und Begriffe:
- USAAD: US Army Artillery Detachment –
- Mark Fund: Ein Währungsvorrat in D-Mark um lokale Rechnungen zu bezahlen und Soldaten Geld zu tauschen.
- PAL: Permissive Action Link (PAL) ist die Bezeichnung einer US-amerikanischen Sicherheitsvorrichtung für Atomwaffen (s. Wikipedia: "Permissive Action Link").
- CID: Criminal Investigation Divisions – Strafverfolgungsbehörde der US Army
- NWTI: nuclear weapon technical inspection – technische Inspektion der Atomwaffen
- Klicks: Im Vietnamkrieg entstandener Militärjargon für eine Entfernung von etwa einem Kilometer.